1 00:00:30,720 --> 00:00:32,154 - Kapitanie Daly. - Raport. 2 00:00:32,240 --> 00:00:34,630 Statek niebędący Federacją, wyskoczył prosto z białej przestrzeni. 3 00:00:34,680 --> 00:00:35,680 Tuż przed nami. 4 00:00:37,360 --> 00:00:39,352 Valdack. - To nie może być... 5 00:00:39,400 --> 00:00:41,616 Mój skan danych wskazuje na ciężko opancerzonego Pancernik Gorgan. 6 00:00:41,640 --> 00:00:44,519 Numer identyfikacyjny statku 9864321. - Dziękuję, Dudani. 7 00:00:44,560 --> 00:00:48,190 Valdack musiał to porwać z węzła Fermi i śledziliśmy naszą pozycję. 8 00:00:49,920 --> 00:00:52,594 Tulaska, status tarczy? - Tarcza jest na 100%. 9 00:00:52,640 --> 00:00:53,869 Sternik Packer? - Kapitanie? 10 00:00:53,920 --> 00:00:55,957 Prime tylne stery strumieniowe. - Zagruntowano tylne pędniki. 11 00:00:56,240 --> 00:00:58,232 Jeśli to Valdack, rozerwie nas na strzępy. 12 00:00:58,440 --> 00:01:01,194 Kapitanie, musimy się poddać, nie ma innego sposobu. 13 00:01:01,240 --> 00:01:03,311 Nie traćmy głów, poruczniku Walton. 14 00:01:06,360 --> 00:01:07,919 Tarcza na poziomie 68%. 15 00:01:08,000 --> 00:01:10,117 Zgłoszono ciężkie uszkodzenia, pokłady od szóstego do dziesiątego. 16 00:01:10,160 --> 00:01:12,550 Pożary w ośrodku medycznym i poważne pęknięcie do ładowni Alpha. 17 00:01:12,880 --> 00:01:13,791 Nie mamy wyboru, kapitanie! 18 00:01:13,840 --> 00:01:16,275 Czy chcesz, żebym otworzył komunikator? statkiem Valdacka, kapitanie? 19 00:01:16,320 --> 00:01:17,151 Negatywny. 20 00:01:18,760 --> 00:01:21,195 Tarcze stanowią 54%. 21 00:01:21,240 --> 00:01:22,356 Nie ma wyjścia. 22 00:01:22,960 --> 00:01:25,077 - Kapitanie, proszę. - Nie teraz, Walton. 23 00:01:26,400 --> 00:01:30,314 Sternik Packer, zabierz nas do tej gromady gazów asteroidalnych. 24 00:01:30,360 --> 00:01:31,430 Do klastra? 25 00:01:31,600 --> 00:01:33,000 To samobójstwo, proszę pana. 26 00:01:33,080 --> 00:01:34,400 To nasza jedyna szansa. 27 00:01:34,560 --> 00:01:37,394 Ten klaster gazowy jest naładowany ze zjonizowanymi cząsteczkami pironu. 28 00:01:37,640 --> 00:01:41,031 Jeśli nasze tarcze wytrzymają, możemy ich użyć aby zwiększyć intensywność naszych fotonów. 29 00:01:41,080 --> 00:01:42,799 Packer, zwiększ silniki odrzutowe. 30 00:01:45,160 --> 00:01:46,799 Tarcza jest na poziomie 43%. 31 00:01:47,600 --> 00:01:49,478 To rozerwie statek na strzępy, kapitanie! 32 00:01:49,520 --> 00:01:52,274 Walton, jesteś oficerem Floty Kosmicznej, postępuj zgodnie z tym. 33 00:01:52,320 --> 00:01:53,754 Tarcza ma 32%. 34 00:01:53,800 --> 00:01:55,792 Valdack nie podąża. - Packer, zawróć nas. 35 00:01:59,600 --> 00:02:01,273 Tulaska, naładuj błyskawice fotonowe. 36 00:02:01,440 --> 00:02:02,590 Wszystko gotowe, kapitanie. 37 00:02:11,080 --> 00:02:12,080 Ogień. 38 00:02:15,000 --> 00:02:16,957 Jego kadłub jest uszkodzony, tarcza zniknęła. 39 00:02:17,400 --> 00:02:18,834 Jest bezbronny. 40 00:02:19,040 --> 00:02:20,440 Porucznik Lowry, proszę włączyć komunikację. 41 00:02:20,480 --> 00:02:22,520 - Już nas wita, kapitanie. - Na ekranie. 42 00:02:23,200 --> 00:02:28,036 Kapitanie Daly, obyś utonął w jadzie 900 węży tragoriańskich! 43 00:02:28,320 --> 00:02:30,232 Zostałeś pokonany, Valdack. 44 00:02:30,400 --> 00:02:33,438 Zwróć kryształ plazmorthianu i nie wyrządzimy ci więcej szkód. 45 00:02:33,600 --> 00:02:35,796 Musi pan uważać mnie za głupca, kapitanie. 46 00:02:35,840 --> 00:02:40,710 Znam możliwości kryształu i umrę, zanim się poddam. 47 00:02:40,760 --> 00:02:43,639 Dałem ci szansę, Valdack, okazał ci miłosierdzie. 48 00:02:44,080 --> 00:02:45,514 Zastanów się nad tym, póki możesz. 49 00:02:45,640 --> 00:02:46,790 Argh! - Zamknij komunikację. 50 00:02:49,280 --> 00:02:51,556 Tulaska, zniszcz jego statek. - Tak, kapitanie. 51 00:02:57,000 --> 00:02:59,515 To było niesamowite, kapitanie! 52 00:02:59,560 --> 00:03:02,712 Uratowałeś nam życie. - Bardzo mi przykro, że go tam zgubiłem, kapitanie. 53 00:03:02,840 --> 00:03:04,638 Nie po raz pierwszy, Walton. 54 00:03:04,920 --> 00:03:07,071 Powinienem już wiedzieć, że nigdy w ciebie nie wątpię. 55 00:03:07,120 --> 00:03:09,157 Proszę, wybacz mi. 56 00:03:10,080 --> 00:03:12,151 Spokojnie, Waltonie. - Kapitanie! 57 00:03:12,240 --> 00:03:15,551 Czujniki wskazują, że kapsuła ratunkowa została wyrzucona ze statku Valdacka przed detonacją. 58 00:03:16,840 --> 00:03:20,038 Ucieka z kryształem. - Chcesz, żebym wytyczył kurs pościgowy, kapitanie? 59 00:03:21,640 --> 00:03:22,640 Nie. 60 00:03:23,680 --> 00:03:24,909 Puścimy go... 61 00:03:26,600 --> 00:03:27,600 na razie. 62 00:03:28,960 --> 00:03:30,633 To wspaniała decyzja, kapitanie. 63 00:03:30,760 --> 00:03:32,558 Trzy okrzyki dla kapitana Daly’ego. 64 00:03:32,760 --> 00:03:34,717 Biodro, biodro... - Brawo! 65 00:03:35,120 --> 00:03:36,839 Biodro, biodro... - Brawo! 66 00:03:37,000 --> 00:03:38,878 Biodro, biodro... - Brawo! 67 00:03:38,920 --> 00:03:43,233 ♪ Bo to naprawdę dobry człowiek, bo to naprawdę dobry facet ♪ 68 00:03:43,280 --> 00:03:48,912 ♪ F albo jest naprawdę dobrym facetem ♪ 69 00:03:49,200 --> 00:03:50,919 ♪ I tak mówimy my wszyscy. ♪ 70 00:03:50,960 --> 00:03:53,873 Niech cię Bóg błogosławi, Kapitanie! Niech cię Bóg błogosławi! 71 00:04:03,080 --> 00:04:06,630 Trzynaste piętro, witamy w Callister. 72 00:04:06,680 --> 00:04:08,194 Och, przepraszam. 73 00:04:09,320 --> 00:04:10,436 Przepraszam. 74 00:04:15,800 --> 00:04:16,800 Hej. 75 00:04:30,520 --> 00:04:32,989 Elena, moja przepustka nie działa. 76 00:04:33,040 --> 00:04:34,952 Musisz odnowić pierwszego dnia każdego miesiąca. 77 00:04:35,280 --> 00:04:39,797 Tak, wiem, ale to pierwsze był w weekend, więc... 78 00:04:41,920 --> 00:04:42,920 OK. 79 00:04:46,320 --> 00:04:47,913 Dziękuję. 80 00:04:48,720 --> 00:04:49,870 Nie ma za co. 81 00:04:50,600 --> 00:04:54,116 Przygotuj się do wejścia najbardziej wciągające wrażenia z gry 82 00:04:54,160 --> 00:04:57,312 w latach: Infinity, od Callister Inc. 83 00:04:58,280 --> 00:04:59,475 Dzień dobry, panie Daly. 84 00:04:59,760 --> 00:05:01,240 Sternik Packer. - Co? 85 00:05:02,560 --> 00:05:04,597 To znaczy, panie Packer. 86 00:05:04,840 --> 00:05:05,717 Nate'a. 87 00:05:05,800 --> 00:05:07,359 OK. 88 00:05:08,840 --> 00:05:11,309 Hej, robisz kawę? - Tak. 89 00:05:13,680 --> 00:05:15,797 Myślisz, że mógłbyś zrób mi też takiego? 90 00:05:19,560 --> 00:05:21,870 Jasne, jasne. Czego chcesz? 91 00:05:22,680 --> 00:05:24,080 Tylko waniliowa latte. 92 00:05:24,200 --> 00:05:25,200 Odtłuszczone mleko. 93 00:05:25,320 --> 00:05:26,390 Tak, dobry telefon. 94 00:05:31,840 --> 00:05:35,197 To są bardzo, bardzo duże liczby i być może będziemy musieli cię przy tym trzymać. 95 00:05:35,240 --> 00:05:37,391 Cóż, nie, tak, oczywiście. 96 00:05:40,400 --> 00:05:41,993 Och, wszystko w porządku, stary? 97 00:05:43,520 --> 00:05:44,920 Chyba nie widziałeś mojej torby sportowej. 98 00:05:47,840 --> 00:05:49,320 Chodź, wstawaj. 99 00:05:49,360 --> 00:05:50,714 Przepraszam, kolego. - OK. 100 00:05:50,800 --> 00:05:51,800 Zostawiłeś to... 101 00:05:56,040 --> 00:05:58,635 Zrobisz to dla mnie, sprawisz, że będzie dobrze. 102 00:05:58,680 --> 00:05:59,955 Przynajmniej dla mnie jesteś Bogiem. 103 00:06:21,760 --> 00:06:25,231 O nie, damska łazienka jest tam, znak jest trochę mylący. 104 00:06:27,000 --> 00:06:29,754 Nazywasz się Robert Daly, prawda? 105 00:06:31,360 --> 00:06:32,360 Prawidłowy. 106 00:06:32,760 --> 00:06:33,760 Tak, cześć. 107 00:06:34,720 --> 00:06:36,439 Jestem Nanette, Nanette Cole. 108 00:06:36,680 --> 00:06:41,152 Um, zacząłem dzisiaj kodować na aktualizacja i ja... 109 00:06:41,200 --> 00:06:45,752 Chciałem tylko, uh, przekazać mój podziw do osoby 110 00:06:45,840 --> 00:06:48,560 który faktycznie zaprojektował Infinity. 111 00:06:48,800 --> 00:06:51,838 Algorytm proceduralny jest niesamowity. 112 00:06:51,880 --> 00:06:55,715 To po prostu piękny kod. 113 00:06:56,160 --> 00:06:57,160 Dziękuję. 114 00:06:57,520 --> 00:07:01,355 Właściwie to jest powód że chcę tu pracować. 115 00:07:04,000 --> 00:07:06,674 Musisz być zajęty, bardzo mi przykro. - Nie, nie, wszystko w porządku. 116 00:07:07,240 --> 00:07:08,310 Przepraszam. - Nie. 117 00:07:08,400 --> 00:07:11,677 No cóż, po prostu fangirluję, przepraszam, um... 118 00:07:12,920 --> 00:07:14,752 Och, rocznik! 119 00:07:16,680 --> 00:07:18,637 Tak, to Flota Kosmiczna. 120 00:07:18,680 --> 00:07:20,512 Wow! - To program telewizyjny. 121 00:07:21,760 --> 00:07:25,390 Przed twoim czasem i przed moim czasem, właściwie. 122 00:07:26,120 --> 00:07:28,874 Ale to było wizjonerskie. 123 00:07:30,320 --> 00:07:31,674 Czy to jest na jakiejś taśmie? 124 00:07:31,840 --> 00:07:35,311 Tak, mam VHS, DVD, Blu-ray... 125 00:07:35,360 --> 00:07:38,637 Całość, sezony od pierwszego do szóstego. 126 00:07:38,760 --> 00:07:40,717 Netflix ma to obecnie na uwadze. 127 00:07:41,400 --> 00:07:45,030 „Na pokładzie statku kosmicznego USS Callister” – OK. 128 00:07:45,320 --> 00:07:48,199 Tak. Więc OK, więc Callister jest jak... 129 00:07:48,240 --> 00:07:51,119 ... - Tak, kiedy zakładaliśmy firmę... 130 00:07:52,840 --> 00:07:57,869 Zasugerowałem, żebyśmy nazwali go Callister jako rodzaj małego hołdu. 131 00:07:57,920 --> 00:08:02,915 Walton tak naprawdę nie załapał tego odniesienia ale pozwolił mi mieć ten. 132 00:08:07,800 --> 00:08:09,871 Dziewczęta w mini spódniczkach. 133 00:08:10,440 --> 00:08:13,319 Trochę zimno jak na to w kosmosie. 134 00:08:13,360 --> 00:08:17,957 Taki właśnie jest bargradianski piaskowy wojownik powiedziałby. 135 00:08:19,520 --> 00:08:23,309 Bob, Święta się zbliżają jak cholerny meteor. 136 00:08:23,360 --> 00:08:26,136 Mamy klientów po całym jajku, Czekam na aktualizację Infinity. 137 00:08:26,160 --> 00:08:28,360 Powiedz, że wszystko będzie działać przed weekendem. 138 00:08:28,560 --> 00:08:31,120 Ja, ja zapytam Kabira... 139 00:08:31,160 --> 00:08:34,120 Jesteś dyrektorem technicznym, nikogo o nic nie pytaj. Powinieneś mówić ludziom różne rzeczy 140 00:08:34,160 --> 00:08:36,696 jakbym ci to teraz kurwa mówił. - Dobra, porozmawiam z nim. 141 00:08:36,720 --> 00:08:37,597 Dobry. - Przepraszam. 142 00:08:37,640 --> 00:08:38,640 OK. 143 00:08:39,240 --> 00:08:40,720 - Cześć? - Cześć. 144 00:08:40,760 --> 00:08:42,991 Przepraszam, nie mogłem znaleźć dobrego momentu na... Więc... 145 00:08:43,040 --> 00:08:44,040 Och, musisz być nowy. 146 00:08:44,080 --> 00:08:45,958 Jestem James Walton, prowadzę firmę. 147 00:08:46,000 --> 00:08:48,469 - Cześć. - Cóż, w pewnym sensie prowadzimy firmę. 148 00:08:48,920 --> 00:08:51,992 Bob, tu jest sprzęt a ja jestem błyszczącym przodem. 149 00:08:52,960 --> 00:08:54,838 Jestem Nanette Cole. - Który wydział? 150 00:08:55,120 --> 00:08:57,794 Architektura silnika. - A to twój pierwszy dzień? 151 00:08:58,000 --> 00:09:00,356 Tak. 152 00:09:00,400 --> 00:09:01,550 Czy odbyłeś wycieczkę? 153 00:09:02,200 --> 00:09:03,793 Nie, ja... 154 00:09:04,000 --> 00:09:05,798 Proszę, pozwól mi. 155 00:09:07,000 --> 00:09:08,275 OK. 156 00:09:11,640 --> 00:09:13,552 Miło było cię poznać. 157 00:09:16,080 --> 00:09:18,959 Tylko trochę bo to duży wydział. 158 00:09:19,000 --> 00:09:20,000 Uh, siedzę tutaj. 159 00:09:20,600 --> 00:09:24,560 Wiesz, ludzie nazywają to beztroską środowisko, nazywam to ostrożnością. 160 00:09:24,600 --> 00:09:26,096 - Ciekawe, OK. - Nie straszne... 161 00:09:26,120 --> 00:09:28,840 - Tak. - Nie mogę się doczekać, co się stanie. 162 00:09:32,000 --> 00:09:33,000 Dudani? 163 00:09:35,680 --> 00:09:36,511 Kabir? - Oh! 164 00:09:36,680 --> 00:09:38,114 Mhm! Panie Daly. 165 00:09:38,760 --> 00:09:42,151 Czy masz najnowszą wersję ETA na łatce aktualizacyjnej? 166 00:09:42,480 --> 00:09:44,472 Po prostu nadal występują błędy w czasie wykonywania. 167 00:09:44,760 --> 00:09:47,434 Rzecz w tym, panie Daly, że moglibyśmy to mieć gotowy do końca dzisiejszej gry 168 00:09:47,520 --> 00:09:50,399 ale gdybyśmy mieli czas, moglibyśmy zmienić mechanika handlu 169 00:09:50,440 --> 00:09:54,150 i ulepszyć system trafień krytycznych, ale to oczywiście wydłużyłoby kolejny tydzień. 170 00:09:54,200 --> 00:09:55,554 Może dziesięć dni albo coś koło tego. 171 00:09:58,840 --> 00:09:59,876 Panie Daly? 172 00:10:00,880 --> 00:10:03,270 Tak. Tak, zrób to wszystko. 173 00:10:03,320 --> 00:10:06,233 Dziękuję - Wszystko...? OK, pracujemy nad tym. 174 00:11:30,200 --> 00:11:31,475 Witamy ponownie, kapitanie. 175 00:11:31,800 --> 00:11:33,871 Czy zlokalizowałeś pozycję Valdacka? 176 00:11:33,920 --> 00:11:37,834 Jeszcze nie, ale nasze czujniki skanują każdy system gwiezdny pomiędzy tym miejscem a Valatros. 177 00:11:38,880 --> 00:11:40,712 Twoja odpowiedź brzmi: nie? 178 00:11:43,880 --> 00:11:44,880 Uch... 179 00:11:45,840 --> 00:11:47,194 Obawiam się, że tak, proszę pana. 180 00:11:53,800 --> 00:11:54,800 Ty... 181 00:11:55,440 --> 00:11:56,635 są żałosne, Walton. 182 00:11:56,680 --> 00:11:57,680 Czym jesteś? 183 00:12:00,320 --> 00:12:01,320 Co to jest? 184 00:12:04,160 --> 00:12:05,310 Żałosne. 185 00:12:13,440 --> 00:12:15,671 Więc Valdack tam jest... 186 00:12:16,360 --> 00:12:20,070 gdzieś i wy, wiejscy idioci śpią za kierownicą. 187 00:12:22,400 --> 00:12:25,871 Jesteś nie tylko haniebny, jesteście obrzydliwi – wszyscy. 188 00:12:26,880 --> 00:12:30,590 Czy możesz zrobić jedną rzecz? 189 00:12:32,160 --> 00:12:33,913 Czy możesz znaleźć Valdacka? 190 00:12:37,720 --> 00:12:39,074 Nie pytam, mówię ci. 191 00:12:40,640 --> 00:12:41,994 Zrozumieć? Hmm? 192 00:12:42,040 --> 00:12:43,040 Tak. 193 00:12:43,560 --> 00:12:45,438 - Tak? - Tak, kapitanie. 194 00:12:45,480 --> 00:12:46,596 - Tak. - Tak. 195 00:12:46,640 --> 00:12:47,640 Tak, kapitanie. 196 00:12:48,240 --> 00:12:49,240 co? 197 00:12:52,520 --> 00:12:54,910 Cóż, w porządku. 198 00:12:56,120 --> 00:12:59,238 Tulaska, sprawdź protokoły bezpieczeństwa. Jeśli wygasły, masz kłopoty. 199 00:12:59,880 --> 00:13:00,880 Tak, kapitanie. 200 00:13:01,760 --> 00:13:06,312 Dudani, sprawdziłeś wyniki sondy? Nie ma miejsca na błędy. 201 00:13:06,360 --> 00:13:07,635 Oczywiście, kapitanie. 202 00:13:07,680 --> 00:13:09,353 Sternik Packer? - Kapitanie? 203 00:13:10,560 --> 00:13:12,040 Waniliowa latte. 204 00:13:13,000 --> 00:13:14,320 Odtłuszczone mleko. 205 00:13:14,760 --> 00:13:15,760 Od razu. 206 00:13:19,280 --> 00:13:20,280 Waltona? 207 00:13:33,840 --> 00:13:35,069 Wyjdź z gry. 208 00:13:54,880 --> 00:13:56,030 Cześć, Nanette. 209 00:13:56,080 --> 00:13:58,311 Czujesz, że masz tu wszystko, czego potrzebujesz? - Mhm. 210 00:13:59,960 --> 00:14:02,031 To ładny sweter. - Och, dziękuję. 211 00:14:02,080 --> 00:14:03,080 Kaszmir? 212 00:14:07,920 --> 00:14:08,876 Panie Daly. 213 00:14:08,920 --> 00:14:10,673 Mam nowy ETA w łatce aktualizacyjnej. 214 00:14:11,480 --> 00:14:12,550 Nowy ETA? 215 00:14:12,720 --> 00:14:15,633 Tak, wszystko w porządku, ale teraz szukamy 24 grudnia w celu wdrożenia. 216 00:14:15,680 --> 00:14:17,399 Poprawimy dopiero w Wigilię? 217 00:14:17,440 --> 00:14:19,830 No cóż, mam na myśli zmiany zatwierdziłeś. 218 00:14:25,480 --> 00:14:26,550 OK, OK. 219 00:14:27,680 --> 00:14:28,830 Dziękuję. - OK. 220 00:14:34,840 --> 00:14:36,559 Hej, Robercie. - Cześć. 221 00:14:37,120 --> 00:14:39,237 Um, chciałem tylko zrobić kawę, chcesz jednego? 222 00:14:41,440 --> 00:14:43,033 Jasne. - OK. 223 00:14:43,960 --> 00:14:47,510 Uh, waniliowa latte z odtłuszczonym mlekiem. 224 00:14:49,080 --> 00:14:50,594 OK-dokes. - OK. 225 00:14:54,360 --> 00:14:55,360 Absolutnie. 226 00:14:58,120 --> 00:15:01,511 Mhm, cóż, tak, to świetne liczby. 227 00:15:01,560 --> 00:15:03,040 OK. Mhm. 228 00:15:04,000 --> 00:15:05,070 Ta-ta. 229 00:15:05,760 --> 00:15:07,638 Totalny pierdolony kretyn. 230 00:15:08,520 --> 00:15:09,715 Chcesz kawę? 231 00:15:09,760 --> 00:15:12,229 Hm, szczotkowany zamsz, dziękuję. 232 00:15:12,720 --> 00:15:14,951 Jak się tu zadomowiłeś? Zamieszkujesz? 233 00:15:15,800 --> 00:15:17,519 Aha, tak. 234 00:15:17,640 --> 00:15:19,950 Wszyscy tutaj są naprawdę przyjaźni. 235 00:15:20,760 --> 00:15:25,516 I, hm, to nie jest moja ostatnia praca, dzięki Bogu. 236 00:15:25,800 --> 00:15:26,800 Tak? 237 00:15:26,840 --> 00:15:28,877 To było toksyczne miejsce pracy, wiesz? 238 00:15:28,920 --> 00:15:34,120 Mój szef był tyranem z najwyższej ligi i nie jest tak jak tutaj. 239 00:15:34,440 --> 00:15:35,999 Jak z, hm, panem... - Waltona. 240 00:15:36,040 --> 00:15:38,111 Tak. - O tak, to naprawdę dobry facet. 241 00:15:38,680 --> 00:15:39,680 Jest trochę graczem. 242 00:15:40,000 --> 00:15:43,198 Rozrzuć kanapkę z szynką przez pokój, pieprzy to, zanim spadnie na ziemię. 243 00:15:43,240 --> 00:15:44,833 Ale w zasadzie to w porządku facet. 244 00:15:45,520 --> 00:15:46,954 OK, cóż... 245 00:15:47,520 --> 00:15:49,955 Tak czy inaczej jest tu dwóch szefów, więc chyba... 246 00:15:50,000 --> 00:15:51,275 Dwa jak? 247 00:15:52,200 --> 00:15:53,200 Roberta Daly’ego. 248 00:15:53,960 --> 00:15:54,837 Oh! 249 00:15:54,880 --> 00:15:57,270 To znaczy, cóż, tak, technicznie. 250 00:15:58,240 --> 00:16:01,119 Właściwie pan Daly jest głównym powodem że tu jestem. 251 00:16:01,160 --> 00:16:02,560 Naprawdę? Ciekawy. 252 00:16:02,600 --> 00:16:05,752 To znaczy, kto nie chciałby pracować pod tak niesamowitym umysłem? 253 00:16:05,880 --> 00:16:09,715 Wiesz, jego kodowanie jest... jest wspaniałe. 254 00:16:10,160 --> 00:16:11,640 Masz coś do niego? 255 00:16:12,720 --> 00:16:14,040 Daly? Nie, nie. 256 00:16:15,160 --> 00:16:16,753 Nie. To nie tak. 257 00:16:16,800 --> 00:16:18,837 To czysto profesjonalne. 258 00:16:19,360 --> 00:16:20,360 Podoba mi się jego kod. 259 00:16:20,920 --> 00:16:22,720 O kurwa, chciałem powiedzieć, wiesz... 260 00:16:22,760 --> 00:16:25,275 Nie bądź dla niego zbyt miły, bo trochę się gapi. 261 00:16:28,760 --> 00:16:31,116 Szeroka koja, oto moja rada. 262 00:16:31,160 --> 00:16:32,310 Szeroka koja. 263 00:16:32,880 --> 00:16:33,880 OK. - Tak. 264 00:16:33,920 --> 00:16:34,920 Dziękuję. 265 00:16:40,960 --> 00:16:42,155 Proszę bardzo. - Dziękuję. 266 00:17:11,080 --> 00:17:13,197 - Do widzenia! - Nie, cześć! idę. 267 00:17:13,240 --> 00:17:14,640 Nie, ssij kutasa, Karl. 268 00:18:40,200 --> 00:18:42,078 Witamy w Callister. 269 00:18:44,800 --> 00:18:46,951 Dziękuję. - Nie ma za co. 270 00:18:55,760 --> 00:18:57,080 Do cholery, Robercie! 271 00:18:58,080 --> 00:18:59,150 Wigilia, naprawdę? 272 00:19:00,520 --> 00:19:01,670 Nie w porządku. 273 00:20:18,960 --> 00:20:19,960 Cześć? 274 00:21:26,240 --> 00:21:30,280 Och, chłopcze, na to wygląda w biurze jest nowa dziewczyna. 275 00:21:32,680 --> 00:21:33,830 Jak masz na imię, kochanie? 276 00:21:34,920 --> 00:21:36,520 Wejdź. Zrobię ci drinka. 277 00:21:36,560 --> 00:21:40,440 Mamy wszystko od zastrzyków z bengaryjskiej flegmy do, uh... 278 00:21:41,040 --> 00:21:43,794 Och, destylowana krew korzeniowa z kwadrantu Cangor. 279 00:21:44,360 --> 00:21:45,360 Jaka jest twoja trucizna? 280 00:21:45,720 --> 00:21:47,791 Część tego to w rzeczywistości trucizna, więc nie wstydź się. 281 00:21:49,360 --> 00:21:50,396 Czy śnię? 282 00:21:51,760 --> 00:21:54,400 Tak. Nie, nie, obawiam się, że nie. 283 00:21:54,440 --> 00:21:56,796 Pamiętam sen. - Ja też. 284 00:21:57,440 --> 00:21:58,954 Ale gdzie, gdzie jestem? 285 00:21:59,160 --> 00:22:01,959 To USS Callister, najlepszy statek Floty Kosmicznej. 286 00:22:02,000 --> 00:22:05,118 Eksploracja najdalszych zakątków znanego wszechświata i poza nim. 287 00:22:05,160 --> 00:22:09,439 Jesteśmy jego lojalną załogą kosmiczną i teraz najwyraźniej ty też - pozdrawiam. 288 00:22:11,280 --> 00:22:14,637 Twoje imię? Kochanie, jak masz na imię? - Nanette. 289 00:22:15,280 --> 00:22:16,430 Ale spotkaliśmy się. 290 00:22:17,440 --> 00:22:20,274 Może w prawdziwym świecie. Nie miałbym możliwości się dowiedzieć. 291 00:22:21,040 --> 00:22:22,269 Co masz na myśli? 292 00:22:22,960 --> 00:22:24,792 Ty, ty, lepiej usiądź. 293 00:22:24,840 --> 00:22:27,150 Nie, nie chcę, nie chcę siadać. 294 00:22:27,680 --> 00:22:29,672 Chcę wiedzieć, co się dzieje. 295 00:22:30,040 --> 00:22:31,713 Jesteś na pokładzie statku Roberta Daly'ego. 296 00:22:32,400 --> 00:22:34,596 Robert Daly dyrektorem technicznym? 297 00:22:35,560 --> 00:22:37,552 Oto Kapitan Daly, nasz nieustraszony przywódca. 298 00:22:37,600 --> 00:22:40,240 Tak, naprawdę będziesz potrzebować żeby kurwa usiąść. 299 00:22:42,400 --> 00:22:43,400 Powitanie. 300 00:22:44,040 --> 00:22:48,831 Jesteś, hm, hej, hej, jesteś stażystą z pracy, prawda, Nate? 301 00:22:48,880 --> 00:22:50,553 Packer, Nate Packer. 302 00:22:50,800 --> 00:22:53,952 Czekaj, więc nadal jestem tam tylko stażystą? 303 00:22:54,640 --> 00:22:55,676 Jezu... 304 00:22:56,320 --> 00:22:58,232 Jesteś... Jesteś...? 305 00:22:58,680 --> 00:23:00,239 Dudani, diagnostyka. 306 00:23:01,320 --> 00:23:02,320 Powitanie. 307 00:23:02,880 --> 00:23:03,880 Jasne... 308 00:23:07,360 --> 00:23:09,795 Jesteś recepcjonistką, prawda? - Eleno. 309 00:23:10,360 --> 00:23:13,910 Twoja skóra jest niebieska... - Dziwna niebieska skóra obcego, wiem. 310 00:23:13,960 --> 00:23:17,795 To jest popieprzone, niemal rasistowskie. 311 00:23:19,200 --> 00:23:22,079 Uch... - OK, Walcie! 312 00:23:22,280 --> 00:23:23,280 Napraw jej coś. 313 00:23:23,320 --> 00:23:25,391 Coś, co rozpozna. Wódka. 314 00:23:25,440 --> 00:23:27,477 Jak tam teraz jest? - Co? 315 00:23:27,520 --> 00:23:29,876 - Na przykład, który to rok? - Czekaj, nie zawracaj jej głowy. 316 00:23:29,920 --> 00:23:33,391 Który rok? Ja... widziałem cię dzisiaj. 317 00:23:33,480 --> 00:23:36,598 Och, widziałeś mnie? Czy wyglądałam szczupło? Hmm? 318 00:23:37,160 --> 00:23:38,719 Jak trawa pszeniczna, cienka do jogi? 319 00:23:39,480 --> 00:23:41,312 Czy nie możemy przebić jej pieprzonego umysłu? 320 00:23:41,640 --> 00:23:44,474 Ktoś musi być ze mną szczery właśnie teraz. 321 00:23:44,960 --> 00:23:45,871 OK. 322 00:23:45,960 --> 00:23:47,155 OK, słuchaj. 323 00:23:48,600 --> 00:23:49,600 To jest Nieskończoność. 324 00:23:50,480 --> 00:23:55,475 To jest to, czym wszyscy jesteśmy w środku, tam to wszystko istnieje. 325 00:23:56,360 --> 00:23:57,555 Nieskończoność, gra? 326 00:23:58,600 --> 00:24:03,152 Daly ma własną, zmodyfikowaną wersję Infinity przeprojektowany tak, aby wyglądał jak jego ulubiony program telewizyjny. 327 00:24:03,520 --> 00:24:05,193 Kosmiczna rzecz? Kosmiczna rzecz... 328 00:24:05,240 --> 00:24:07,471 Flota Kosmiczna, stąd ten efektowny wystrój. 329 00:24:07,520 --> 00:24:09,079 I ta gustowna przebieranka. 330 00:24:09,520 --> 00:24:13,912 Nieskończoność. To jest gra online, jak umowa dla wielu graczy... To... 331 00:24:13,960 --> 00:24:18,830 To jest jego wersja rozwojowa, zapieczętowany, żeby mógł to kontrolować. 332 00:24:18,880 --> 00:24:22,430 Trzyma go w trybie offline, więc kod niestandardowy nie można go wykryć ani usunąć. 333 00:24:22,520 --> 00:24:26,400 Tak. To bąbelkowy wszechświat rządzony przez dupkowego boga. 334 00:24:28,080 --> 00:24:29,080 On... 335 00:24:31,160 --> 00:24:33,231 wsadzić nas tutaj? 336 00:24:33,480 --> 00:24:35,278 Mhm. Wypij swoją wódkę. 337 00:24:36,480 --> 00:24:38,836 Jak się wydostaniemy? - Nie, naprawdę, wypij to. 338 00:24:39,960 --> 00:24:40,960 Wypij to. 339 00:24:44,840 --> 00:24:47,036 Nie możesz odejść. - Co! 340 00:24:47,080 --> 00:24:51,438 Nikt z nas nie może. Ponieważ tak naprawdę nie jesteś sobą. 341 00:24:51,480 --> 00:24:53,597 Co? - Wiem, że to psychiczne... 342 00:24:54,120 --> 00:24:56,510 ale jesteś kopią siebie. 343 00:24:56,560 --> 00:24:58,074 Cyfrowy klon. - Nie. 344 00:24:58,200 --> 00:25:00,317 Nie, jestem... jestem sobą. 345 00:25:00,360 --> 00:25:02,670 - Jestem sobą. Jestem sobą. - Nie, nie prawdziwy ty. 346 00:25:02,720 --> 00:25:05,997 Daly's stworzył identyczny cyfrowa wersja ciebie - 347 00:25:06,040 --> 00:25:10,717 każdego z nas – z Twojego DNA, jakoś to zbierze. 348 00:25:10,760 --> 00:25:13,355 Och, powiedział mi, że ma moje z krawędzi kubka na smoothie. 349 00:25:13,400 --> 00:25:15,392 Odzyskał soki Packera z łazienki... 350 00:25:15,440 --> 00:25:18,080 Człowieku, musisz odpuścić, ona nie potrzebuje szczegółów. 351 00:25:18,120 --> 00:25:19,679 Tak, w zasadzie ma gadżet. 352 00:25:19,720 --> 00:25:21,696 Mam teorię dotyczącą zaawansowanej biometrii Wirtualny klon DNA... 353 00:25:21,720 --> 00:25:23,680 Tak, on ma pieprzony gadżet, to właśnie powiedziałem. 354 00:25:23,720 --> 00:25:26,599 Wprowadził twoje DNA, umieścił cię w swoim komputerze 355 00:25:26,640 --> 00:25:28,472 i bam, pojawiasz się tutaj jak Pop Tart. 356 00:25:29,480 --> 00:25:30,760 Tak, wszyscy przez to przechodziliśmy. 357 00:25:31,400 --> 00:25:34,757 Przyprowadza nas z różnych powodów, po prostu gówno, które zrobiliśmy w biurze. 358 00:25:35,640 --> 00:25:37,233 Zawołałem go za gapienie się. 359 00:25:37,280 --> 00:25:40,273 Resetuję uprawnienia administratora w wersji testowej przez 14 minut. 360 00:25:40,320 --> 00:25:41,834 Za mało uśmiechu. 361 00:25:41,920 --> 00:25:43,957 Przyniosłem mu złą kanapkę. 362 00:25:44,000 --> 00:25:47,835 OK, nieważne powody, sedno jest to, że utknęliśmy na placu zabaw Daly'ego 363 00:25:47,880 --> 00:25:49,553 i to wszystko, co musisz wiedzieć. 364 00:25:49,600 --> 00:25:50,670 To jest sen. 365 00:25:51,600 --> 00:25:53,273 Tak, musi tak być. 366 00:25:54,040 --> 00:25:58,717 To raczej wieczny koszmar na jawie z którego nie ma ucieczki. 367 00:25:59,960 --> 00:26:02,555 Nie, nie. Nie, nie, nie! 368 00:26:02,600 --> 00:26:05,399 Do cholery, Próbuję ją delikatnie włamać! 369 00:26:05,440 --> 00:26:07,240 Im szybciej to dostanie, tym będzie jej łatwiej. 370 00:26:08,840 --> 00:26:10,069 Tatuś jest w domu. 371 00:26:10,440 --> 00:26:11,920 Będzie tu w każdej chwili. 372 00:26:12,800 --> 00:26:14,678 Nie... Wyjdę stąd! 373 00:26:14,720 --> 00:26:16,313 Whoa, musisz zostać na moście. 374 00:26:16,360 --> 00:26:18,920 On kontroluje wszystko, on robi gówno, żeby nas zmusić... 375 00:26:18,960 --> 00:26:20,758 Wysiadaj! - współpracować. Nie masz pojęcia. 376 00:26:21,040 --> 00:26:22,474 Próbuję ci pomóc. - Zostaw to. 377 00:26:22,520 --> 00:26:24,591 On nas wszystkich rozjebie jeśli ona nie gra w piłkę! 378 00:26:24,640 --> 00:26:27,040 Będzie musiała to przepracować siebie, tak jak my wszyscy. 379 00:26:38,160 --> 00:26:40,436 Musi być jakieś wyjście... Chodź! 380 00:26:59,480 --> 00:27:02,473 Poruczniku Cole, witamy na pokładzie. 381 00:27:02,800 --> 00:27:07,317 Załoga, mamy nowego członka zespołu. Oficer naukowy, Nanette Cole. 382 00:27:07,400 --> 00:27:08,629 Proszę przyjąć swój post. 383 00:27:09,200 --> 00:27:13,114 Wierzę, że w końcu nam się udało wyśledzić Valdacka na niezbadaną planetę. 384 00:27:13,520 --> 00:27:14,520 Nie. 385 00:27:14,880 --> 00:27:16,200 Zabierz swoje stanowisko, to rozkaz. 386 00:27:16,240 --> 00:27:18,914 Nie robię tego. 387 00:27:20,680 --> 00:27:23,149 Całość jest dużo lepsza jeśli pozwolisz sobie w to wejść. 388 00:27:23,200 --> 00:27:27,797 Jeśli myślisz, że pogrywam dalej z twoimi bzdurami dotyczącymi Sił Kosmicznych... 389 00:27:27,840 --> 00:27:29,433 Flota Kosmiczna. - Cokolwiek! 390 00:27:29,520 --> 00:27:31,273 Możesz jeszcze raz pomyśleć. - To jest mój statek. 391 00:27:32,880 --> 00:27:36,590 Jestem twoim kapitanem, rozkaz to rozkaz. - No to idź się pierdolić... 392 00:27:38,040 --> 00:27:39,040 proszę pana. 393 00:27:39,240 --> 00:27:40,240 OK. 394 00:27:41,400 --> 00:27:42,959 Więc robimy to w ten sposób. 395 00:27:46,720 --> 00:27:48,598 Co, rzucisz kulę ognia? 396 00:28:00,600 --> 00:28:01,600 Och, kochanie! 397 00:28:01,680 --> 00:28:04,673 Nie widzisz, nie możesz oddychać. 398 00:28:05,480 --> 00:28:06,550 Nieprzyjemne, prawda? 399 00:28:09,120 --> 00:28:10,270 Czy poddajesz się? 400 00:28:11,840 --> 00:28:13,115 Nie umrzesz, wiesz. 401 00:28:15,200 --> 00:28:18,159 Nikt tu nie umiera, chyba że ja tego chcę. 402 00:28:19,520 --> 00:28:23,514 Mogę cię tak zatrzymać na zawsze jeśli mam na to ochotę. 403 00:28:23,560 --> 00:28:26,951 Wiecznie łapiący oddech z ustami, których nie ma. 404 00:28:27,440 --> 00:28:30,160 Czy poddajesz się? 405 00:28:33,360 --> 00:28:35,079 Porządna dziewczyna. 406 00:28:42,760 --> 00:28:46,436 Porucznik Cole, kryjówka Valdacka... Proszę o triangulację sygnału. 407 00:29:05,320 --> 00:29:08,119 To dowolny przycisk, wszystkie są takie same. 408 00:29:11,000 --> 00:29:12,354 Dobrze? 409 00:29:12,760 --> 00:29:17,596 Odbieram sygnał z ogłoszenia planeta, Rannotch... 410 00:29:17,640 --> 00:29:18,710 Rannocha. 411 00:29:20,040 --> 00:29:21,520 Planeta Rannoch. 412 00:29:23,200 --> 00:29:24,200 Doskonały. 413 00:29:24,240 --> 00:29:26,197 Dudani, przygotuj system transmisyjny. 414 00:29:26,240 --> 00:29:28,630 Oczywiście, kapitanie. - Walton, Packer, Lowry ze mną. 415 00:29:29,120 --> 00:29:31,316 Przeniesiemy się na planetę, odzyskać kryształ 416 00:29:31,360 --> 00:29:32,555 i wymierzą Valdackowi sprawiedliwość. 417 00:29:34,920 --> 00:29:36,240 Właściwie, Cole’u… 418 00:29:37,240 --> 00:29:38,435 ty też przyjdź. 419 00:29:38,480 --> 00:29:41,279 Idealna okazja, żeby udowodnić, że jesteś więcej niż rekomendacja 420 00:29:41,320 --> 00:29:43,312 z Floty Kosmicznej. Co powiesz? 421 00:29:53,400 --> 00:29:55,471 Panie Dudani, transport. - Tak, tak, kapitanie. 422 00:30:12,240 --> 00:30:14,311 Oddychająca atmosfera. 423 00:30:16,400 --> 00:30:19,074 Skanowanie w poszukiwaniu śladów plazmortu. 424 00:30:21,480 --> 00:30:23,517 Crystal jest w tę stronę, chodźmy. 425 00:30:23,760 --> 00:30:26,878 - Nate... Hej, Nate... - Sternik Packer, OK? 426 00:30:26,920 --> 00:30:28,354 Musisz do mnie mówić Sternik Packer. 427 00:30:28,400 --> 00:30:29,976 Nienawidzi, gdy nie używamy nasze właściwe tytuły. 428 00:30:30,000 --> 00:30:31,275 OK. Masz broń, więc... 429 00:30:31,320 --> 00:30:32,576 To się nie stanie. - Wyciągnij go! 430 00:30:32,600 --> 00:30:35,035 Więc daj mi to! - OK, po pierwsze, nasza broń nawet nie działa. 431 00:30:35,080 --> 00:30:39,950 Tylko on tak robi, a po drugie, skurwiel jest niepokonany, OK? Chodź, chodźmy. 432 00:30:44,400 --> 00:30:45,675 Przynajmniej masz broń. 433 00:30:50,840 --> 00:30:51,990 Kapitanie... - Ciii. 434 00:30:52,040 --> 00:30:54,191 Spotykamy się ponownie, kapitanie Daly! 435 00:30:58,760 --> 00:30:59,796 Jesteśmy uwięzieni! 436 00:31:00,840 --> 00:31:02,160 Niewskazane. 437 00:31:02,440 --> 00:31:05,751 Mój granat plazmowy cię przemieni w krzyczącą zupę. 438 00:31:06,120 --> 00:31:07,600 On nas nie zabije, kapitanie. 439 00:31:07,640 --> 00:31:10,792 Miał element zaskoczenia, zrobiłby to, gdyby miał szansę. 440 00:31:11,400 --> 00:31:14,757 Nie wiem, jak używać kryształu, a ty, Valdack? 441 00:31:14,800 --> 00:31:17,793 To prawda, wymagam swoją wiedzę o Flocie Kosmicznej. 442 00:31:18,240 --> 00:31:20,675 Ale to także prawda że mi to dasz. 443 00:31:21,360 --> 00:31:22,271 Nie bądź taki pewien. 444 00:31:24,560 --> 00:31:25,914 Jezu, ja... - Ciii! 445 00:31:26,920 --> 00:31:31,711 Zobaczymy, jak Twoja determinacja się sprawdzi gdy zostaniecie pochłonięci jeden po drugim 446 00:31:31,760 --> 00:31:35,037 przez mojego Arachnajasa! 447 00:31:37,040 --> 00:31:38,076 Cholera! O mój Boże! 448 00:31:38,120 --> 00:31:39,759 Wszyscy umrzemy! 449 00:31:51,680 --> 00:31:54,752 Zabicie nas nie sprawi, że ci powiemy jak działa kryształ, Valdack. 450 00:31:55,400 --> 00:31:56,720 Nigdy nie będziemy... 451 00:31:59,240 --> 00:32:01,800 Poczekaj, myślę, że moja pizza już jest. 452 00:32:03,120 --> 00:32:05,510 Wstrzymaj grę. 453 00:32:08,200 --> 00:32:09,236 Co się dzieje? 454 00:32:09,800 --> 00:32:15,080 Słyszałeś go, przerwał grę bo ma dostawę pizzy, tam. 455 00:32:23,200 --> 00:32:24,200 Trzymać się! 456 00:32:35,280 --> 00:32:37,078 Uważaj, niedługo wróci. 457 00:32:37,240 --> 00:32:40,631 To dobrze. Ta wyrzutnia jest ciężka jak cholera! 458 00:32:42,800 --> 00:32:43,800 Jak się trzymasz? 459 00:32:44,040 --> 00:32:45,474 Wiesz, istniejemy. 460 00:32:46,760 --> 00:32:48,274 Jak się masz, Gillian? 461 00:32:51,760 --> 00:32:52,760 Cóż, tak. 462 00:32:55,120 --> 00:32:57,510 - Wyglądasz wspaniale... - Ma na imię Gillian. 463 00:32:58,240 --> 00:33:02,871 Pracowała w marketingu. - Tak, Daly zmienił ją w... TO 464 00:33:02,920 --> 00:33:05,310 bo ona nie chciała się z tym bawić kiedy ją tu sklonował. 465 00:33:05,360 --> 00:33:08,398 Ten wszechświat jest pełen rzeczy jak ona - 466 00:33:08,480 --> 00:33:10,392 biedni skurwiele, którzy wyszli z szeregu. 467 00:33:13,120 --> 00:33:14,156 Dziękuję. - Dzięki. 468 00:33:22,080 --> 00:33:23,719 Nadchodzi Kapitan Dick. 469 00:33:23,760 --> 00:33:24,671 Hej. 470 00:33:24,720 --> 00:33:26,677 Hej, hej! 471 00:33:27,280 --> 00:33:29,237 „Daj mi cię! Dostanę cię..." 472 00:33:29,280 --> 00:33:30,280 Hej, hej! 473 00:33:34,200 --> 00:33:39,150 Jeśli umrzemy, tajemnica kryształu umiera razem z nami, Valdack. 474 00:33:39,280 --> 00:33:43,160 O mój Boże! Wszyscy umrzemy! 475 00:33:43,320 --> 00:33:45,915 Valdacka? 476 00:33:46,760 --> 00:33:50,037 O co chodzi, kapitanie? Ostatnie słowa? 477 00:33:52,040 --> 00:33:53,440 Tam! 478 00:33:53,480 --> 00:33:55,039 Naga dama! 479 00:33:55,920 --> 00:33:57,434 Gdzie? Naprawdę? 480 00:34:02,600 --> 00:34:04,353 Świetny plan, kapitanie. 481 00:34:05,560 --> 00:34:07,233 Niezrównana taktyka, kapitanie! 482 00:34:11,440 --> 00:34:14,558 Stoczyliśmy wiele bitew, prawda, kapitanie? 483 00:34:14,600 --> 00:34:18,833 Mamy. - A ja byłem dla ciebie dobrym przeciwnikiem... 484 00:34:19,800 --> 00:34:20,800 czyż nie? 485 00:34:24,960 --> 00:34:26,553 Więc proszę... 486 00:34:31,000 --> 00:34:32,070 ...zakończ to. 487 00:34:33,080 --> 00:34:34,080 Proszę... 488 00:34:42,160 --> 00:34:45,039 Zabijanie z zimną krwią jest sprzeczne z kodeksem Floty Kosmicznej. 489 00:34:45,960 --> 00:34:47,235 Chciałbym móc pomóc. 490 00:34:47,880 --> 00:34:48,880 Pl... 491 00:34:54,600 --> 00:34:55,829 Przepraszam, kolego. 492 00:35:00,240 --> 00:35:01,799 Zabierz go do brygady. 493 00:35:03,000 --> 00:35:04,036 Nie... 494 00:35:04,720 --> 00:35:06,074 - Dudanie. - Kapitanie? 495 00:35:06,120 --> 00:35:07,952 Przewieź nas na pokład. - Tak, kapitanie. 496 00:35:08,000 --> 00:35:10,276 - Nigdy więcej... - Jest w porządku. 497 00:35:13,280 --> 00:35:14,999 - Biodro, biodro... - Brawo! 498 00:35:15,240 --> 00:35:16,959 Biodro, biodro... - Brawo! 499 00:35:19,480 --> 00:35:23,679 ♪ Bo to naprawdę dobry człowiek, bo to wesoły facet ♪ 500 00:35:23,720 --> 00:35:27,839 ♪ Bo to naprawdę dobry facet ♪ 501 00:35:27,880 --> 00:35:29,837 ♪ I tak powiedz... ♪ - O kurczę! 502 00:35:33,080 --> 00:35:34,560 To nie było zbyt miłe. 503 00:35:40,960 --> 00:35:42,120 Dzisiaj okażę Ci miłosierdzie. 504 00:35:42,960 --> 00:35:44,553 Wielki okazanie miłosierdzia, kapitanie. - Ciii! 505 00:35:44,600 --> 00:35:48,833 Jutro powinieneś to przemyśleć twoja przystępność. 506 00:35:49,600 --> 00:35:52,195 Może nie czuję się tak życzliwie. 507 00:35:57,240 --> 00:35:58,240 Wyjdź z gry. 508 00:35:59,520 --> 00:36:00,749 Och, cholera. 509 00:36:00,800 --> 00:36:01,916 To było napięte. 510 00:36:02,720 --> 00:36:04,552 Nie lubię napięcia. 511 00:36:05,440 --> 00:36:06,999 Drink? - Mhm. 512 00:36:10,040 --> 00:36:11,997 - Jak przebiegła misja? - Nie było tak źle. 513 00:36:12,040 --> 00:36:13,394 Zwykła fabuła z dystansem. 514 00:36:13,760 --> 00:36:16,594 Och, widziałem Gillian z marketingu. - Och, to miło. 515 00:36:16,840 --> 00:36:19,992 Nie ma mowy, żebym się całował ten dupek. 516 00:36:20,040 --> 00:36:21,918 Wtedy po prostu dostanie więcej i bardziej wkurzony. 517 00:36:21,960 --> 00:36:24,191 Może go w takim razie pocałujesz? - Przyzwyczaisz się. 518 00:36:24,280 --> 00:36:25,919 To całkiem... Nie ma języków. 519 00:36:26,160 --> 00:36:28,550 Jeśli to cię pocieszy, nigdy nie ma języków. 520 00:36:28,600 --> 00:36:30,080 Języki nie są w stylu Floty Kosmicznej. 521 00:36:30,120 --> 00:36:32,874 Mhm. To nie jest tak, że może to wyjść poza całowanie, w każdym razie. 522 00:36:33,160 --> 00:36:34,160 Co masz na myśli? 523 00:36:34,680 --> 00:36:36,353 Och, nie zauważyłeś? 524 00:36:39,320 --> 00:36:43,553 Co robisz? Proszę... Proszę, nie rób tego, nie... 525 00:36:43,600 --> 00:36:45,592 O mój Boże! Och, och! - Tak. 526 00:36:45,720 --> 00:36:48,280 Oh. - We Flocie Kosmicznej nie ma genitaliów. 527 00:36:48,920 --> 00:36:50,513 To jest zdrowy wszechświat. 528 00:36:50,600 --> 00:36:52,193 Musiał zmodyfikować nasz kod w ten sposób. 529 00:36:52,320 --> 00:36:54,391 Mhm, wszyscy jesteśmy tacy sami. 530 00:36:55,400 --> 00:36:56,576 Jeśli mi nie wierzysz, spójrz tam na dole. 531 00:36:56,600 --> 00:36:59,160 Próbowaliśmy zmiażdżyć nasze kopce razem z czystej nudy. 532 00:37:02,200 --> 00:37:03,350 Żadnej sensacji. 533 00:37:03,400 --> 00:37:04,629 Nie mogę nawet srać. 534 00:37:05,840 --> 00:37:09,151 Nie mogę mieć nawet podstawowej, pieprzonej przyjemności wypychania gówna. 535 00:37:09,440 --> 00:37:10,920 Brakuje mi brania gówna. 536 00:37:11,840 --> 00:37:12,840 OK. 537 00:37:14,160 --> 00:37:19,360 Kraść moją cipkę to pieprzona czerwona linia. 538 00:37:19,920 --> 00:37:21,877 Dopadniemy tego drania. - Nie. 539 00:37:22,160 --> 00:37:24,470 Tak. - Próbowaliśmy milion razy. 540 00:37:24,840 --> 00:37:25,840 Nie ma wyjścia. 541 00:37:26,960 --> 00:37:29,191 Waltona. Chodź, Waltonie. 542 00:37:29,640 --> 00:37:31,280 Jak mówiłem, jest bogiem-dupkiem! 543 00:37:32,120 --> 00:37:33,120 Mm-mm. 544 00:37:34,240 --> 00:37:36,152 Daly jest mądry, ale nie jest bogiem. 545 00:37:38,120 --> 00:37:39,315 Jest koderem. 546 00:37:40,560 --> 00:37:41,914 Jest omylny. 547 00:37:47,880 --> 00:37:48,880 Kabir. 548 00:37:49,680 --> 00:37:52,115 Co to było za coś? trzymał w dłoni? 549 00:37:52,160 --> 00:37:53,594 Ten skaner? 550 00:37:53,640 --> 00:37:55,916 Jego koder Omni, główne urządzenie komunikacyjne. 551 00:37:55,960 --> 00:37:57,952 Powiedziałeś, że zachował swoją wersję gry w trybie offline. 552 00:37:58,000 --> 00:38:01,710 Ale koder Omni nawiązał kontakt ze światem zewnętrznym 553 00:38:01,760 --> 00:38:04,434 kiedy przyszła pizza, więc tak musi być połączony z jego, uh... 554 00:38:04,480 --> 00:38:05,834 przynajmniej jego domowy system. 555 00:38:05,880 --> 00:38:07,473 Koder Omni zniknął. - Ładuje się 556 00:38:07,520 --> 00:38:09,856 kiedy się ładuje i idzie kiedy odejdzie i to jest ten jedyny. 557 00:38:09,880 --> 00:38:10,880 Nie. 558 00:38:11,880 --> 00:38:14,236 Musi być sposób na połączenie. 559 00:38:16,080 --> 00:38:18,879 Nie włamujesz się, próbowałem. 560 00:38:19,840 --> 00:38:20,840 nie mam. 561 00:38:34,880 --> 00:38:36,314 Bingo. 562 00:38:39,320 --> 00:38:40,913 Och, to dobrze. - Tak. 563 00:38:40,960 --> 00:38:42,553 To część frontonu Infinity. 564 00:38:42,600 --> 00:38:45,115 Możesz zaprosić znajomego z niestandardowym komunikatem. 565 00:38:45,160 --> 00:38:48,153 Wiadomość na zewnątrz? Tylko jeden. Maksymalnie 140 znaków. 566 00:38:48,480 --> 00:38:49,914 Więc z kim się skontaktujesz? 567 00:38:59,560 --> 00:39:02,029 Trzynaste piętro. 568 00:39:02,480 --> 00:39:04,278 Witamy w Callister. 569 00:39:04,920 --> 00:39:05,920 Hej, Eleno. 570 00:39:06,080 --> 00:39:07,116 Cześć. 571 00:39:18,320 --> 00:39:21,074 Chcesz, żebym cię wtrącił? - Co? Nie, nie, ja... 572 00:39:21,120 --> 00:39:22,634 Mam to dla ciebie. - Och, dziękuję. 573 00:39:22,680 --> 00:39:23,680 Po tobie. 574 00:39:28,080 --> 00:39:30,072 Um, panie Daly, witam. 575 00:39:30,960 --> 00:39:31,960 Cześć. 576 00:39:32,440 --> 00:39:34,238 Um, mogę z tobą chwilę porozmawiać? 577 00:39:38,320 --> 00:39:42,314 Czy właśnie wysłałeś mi zaproszenie do Infinity? 578 00:39:43,120 --> 00:39:44,793 Co...? Nie. 579 00:39:45,440 --> 00:39:47,750 To było naprawdę dziwne, zawierał załączoną wiadomość. 580 00:39:48,400 --> 00:39:51,472 Coś o ludziach uwięzionych w grze. 581 00:39:52,200 --> 00:39:53,998 Prawdopodobnie jest to po prostu bot spamujący. 582 00:39:54,040 --> 00:39:55,872 Zapora sieciowa nie zawsze obsługuje je wszystkie. 583 00:39:55,920 --> 00:39:58,913 Tak. - Nie, nie martwiłbym się tym. 584 00:40:00,080 --> 00:40:02,470 Nie otworzyłeś linku, prawda? 585 00:40:02,520 --> 00:40:03,520 O Boże, nie. 586 00:40:04,200 --> 00:40:06,635 Może po prostu zaktualizuj oprogramowanie zabezpieczające. - W porządku. 587 00:40:08,440 --> 00:40:09,440 Miłego dnia. 588 00:40:27,640 --> 00:40:29,233 Och... Tak... 589 00:40:29,720 --> 00:40:32,872 Czy mógłbyś, proszę, wyciąć to gówno? 590 00:40:32,920 --> 00:40:34,274 Próbuję traktować to jako hobby. 591 00:40:34,440 --> 00:40:36,477 Och... Tak, tak... 592 00:40:38,000 --> 00:40:39,354 Och... To dobrze. 593 00:40:39,440 --> 00:40:41,511 Chłopaki! 594 00:40:41,560 --> 00:40:43,520 O wiele za wcześnie, dopiero to zrobił w pracy kilka godzin. 595 00:40:44,760 --> 00:40:46,353 Dostała wiadomość! 596 00:40:46,960 --> 00:40:48,553 Zrobiłem to. ja... 597 00:40:48,840 --> 00:40:49,751 To ja! 598 00:40:49,800 --> 00:40:52,440 To ja albo policja, czy coś! 599 00:40:52,480 --> 00:40:54,119 Och, uciekamy stąd. 600 00:41:19,520 --> 00:41:21,591 Co to jest Flota Kosmiczna? 601 00:41:24,960 --> 00:41:26,553 Powiem ci, co to jest. 602 00:41:28,400 --> 00:41:31,040 To system wierzeń... 603 00:41:32,840 --> 00:41:35,036 opiera się na tym, co najlepsze w naturze ludzkiej. 604 00:41:37,960 --> 00:41:42,512 Naszym celem jest dążenie do... 605 00:41:44,600 --> 00:41:46,831 Dla dobra wszechświata. 606 00:41:48,480 --> 00:41:50,153 Dla poprawy samego życia. 607 00:41:55,080 --> 00:42:00,917 A wy, dupki, pierdolcie to! - Zrobiłem to. Zrobiłem to. Zrobiłem to! 608 00:42:01,840 --> 00:42:04,912 Wysłałem wiadomość. To byłem ja. 609 00:42:06,200 --> 00:42:07,475 Nikt inny nie był w to zaangażowany. 610 00:42:08,320 --> 00:42:09,320 Przysięgam. 611 00:42:09,360 --> 00:42:11,317 Próbowałem marchewki, teraz poznaj kij. - Nie, nie. 612 00:42:11,360 --> 00:42:14,273 To cię uszczęśliwi, Daly, bo jesteś chory. 613 00:42:16,720 --> 00:42:17,870 I potrzebujesz pomocy. 614 00:42:18,800 --> 00:42:20,120 Nie, nie, nie! 615 00:42:20,520 --> 00:42:24,594 Kapitanie, kapitanie, proszę. 616 00:42:25,600 --> 00:42:28,513 OK, spójrz, jest nowa. Będzie się zachowywać. 617 00:42:29,520 --> 00:42:30,715 Wszyscy będziemy się zachowywać. 618 00:42:32,560 --> 00:42:38,431 Po prostu ją odpuść... Odpuść jej ten jeden raz, pl... Proszę. 619 00:42:41,720 --> 00:42:42,720 OK. 620 00:42:42,760 --> 00:42:44,080 OK. 621 00:42:48,280 --> 00:42:50,192 NIE! Nie zabijaj jej, nie! 622 00:42:50,240 --> 00:42:51,515 Nie, nie! NIE! 623 00:43:13,040 --> 00:43:15,839 Wiesz, co mnie uszczęśliwia? 624 00:43:16,880 --> 00:43:18,792 Wyraz twojej twarzy teraz. 625 00:43:21,480 --> 00:43:25,474 Dudani, Walton, Tulaska, zabierz to na bryg z Valdackiem. 626 00:43:25,520 --> 00:43:27,671 Packer, znajdź jałową planetę możemy ją rzucić. 627 00:43:32,440 --> 00:43:36,912 A ty, możesz po prostu tu zostać i przemyśl swoje nastawienie. 628 00:43:38,240 --> 00:43:39,240 Wyjdź z gry. 629 00:44:39,800 --> 00:44:41,393 Zaktualizuj poprawkę. 630 00:44:44,600 --> 00:44:46,034 Łatka aktualizacyjna! 631 00:44:48,000 --> 00:44:49,150 To jest tam, tam. 632 00:44:50,320 --> 00:44:51,754 No to co? To tunel czasoprzestrzenny. 633 00:44:51,880 --> 00:44:55,920 Uh-uh, to jest świąteczna aktualizacja aktualizacji sam się wstępnie instaluje. 634 00:44:56,160 --> 00:44:59,631 Tunel czasoprzestrzenny – tak właśnie wygląda gra wyrażając łącze w górę. 635 00:44:59,680 --> 00:45:00,557 Więc? 636 00:45:00,600 --> 00:45:02,881 A więc niestandardowa wersja Daly'ego jest nadal podłączony do Internetu. 637 00:45:03,080 --> 00:45:04,230 W jakiś sposób. 638 00:45:04,280 --> 00:45:06,670 Jeśli to kolejny z Twoich planów, po prostu przestań 639 00:45:06,720 --> 00:45:08,313 zanim ktoś inny zostanie potworem. 640 00:45:08,360 --> 00:45:10,431 Nie, nie, to, to może zadziałać. 641 00:45:10,480 --> 00:45:13,473 Nie możemy uzyskać dostępu do Internetu ze statku, będzie miał ułomne pozwolenie. 642 00:45:13,520 --> 00:45:17,116 Tak, ale co jeśli wlecimy do tunelu czasoprzestrzennego? 643 00:45:17,840 --> 00:45:19,069 Na przykład celowo? 644 00:45:19,160 --> 00:45:21,550 Uderzyliśmy w zaporę systemową. - Dokładnie. 645 00:45:21,960 --> 00:45:23,917 I usuń nasze fałszywe kodowanie. - Tak. 646 00:45:24,120 --> 00:45:26,510 Usunięto, jak w...? - Jak w die. 647 00:45:26,560 --> 00:45:29,439 To, czy umrze, zależy w dużej mierze na Twoje stanowisko filozoficzne 648 00:45:29,480 --> 00:45:32,241 odnośnie świadomego kodu, ale... - Przestalibyśmy istnieć, to prawda. 649 00:45:32,360 --> 00:45:33,589 Ale bylibyśmy wolni. 650 00:45:35,000 --> 00:45:37,515 Bylibyśmy wolni. 651 00:45:39,760 --> 00:45:42,639 Ale to jest akademickie, ponieważ nie mamy sposób na dotarcie do tunelu czasoprzestrzennego. 652 00:45:42,680 --> 00:45:44,990 Nie ma sposobu, żeby pilotować to cholerstwo bez Daly'ego tutaj. 653 00:45:45,040 --> 00:45:46,918 Zatrzymałby nas w ten sposób. 654 00:45:46,960 --> 00:45:49,395 A co jeśli jest zalogowany? ale na pauzie? 655 00:45:49,440 --> 00:45:52,160 Jak wtedy, gdy przyszła jego pizza, po prostu tam zamarzł. 656 00:45:52,200 --> 00:45:55,193 Latanie byłoby możliwe, ale to tunel czasoprzestrzenny cały parsek stąd, 657 00:45:55,240 --> 00:45:56,833 nigdy nie dotrzemy do tego miejsca, zanim on nie wróci. 658 00:45:56,880 --> 00:45:58,678 Chyba, że ​​zatrzymamy go na dłużej. 659 00:45:58,800 --> 00:46:00,200 A jak to robimy? 660 00:46:00,240 --> 00:46:03,995 Jeśli uda nam się zdobyć koder Omni Daly'ego, możemy zadzwonić, prawda? 661 00:46:04,240 --> 00:46:05,280 Teoretycznie tak, ale... 662 00:46:05,320 --> 00:46:08,313 Jeśli uda nam się ponownie skontaktować ze mną przez telefon, Ja, hm... 663 00:46:09,320 --> 00:46:10,879 Może mam jakiś wpływ. - Wpływ? 664 00:46:10,920 --> 00:46:12,639 Mhm. - Na siebie? 665 00:46:13,560 --> 00:46:14,560 Jak co? 666 00:46:14,920 --> 00:46:17,355 Moje konto w PhotoCloud. 667 00:46:17,640 --> 00:46:21,520 Oczywiście znam hasło, jest kilka ładnych... 668 00:46:23,600 --> 00:46:27,480 ciekawe obrazy, które powinienem usunąłem jakiś czas temu, ale tego nie zrobiłem. 669 00:46:27,880 --> 00:46:30,475 Więc możemy mnie szantażować. 670 00:46:31,160 --> 00:46:35,518 Jestem pewien, że zrobiłbym wszystko, żeby to zatrzymać te zdjęcia z wyjścia. 671 00:46:35,560 --> 00:46:37,040 To muszą być ładne zdjęcia. - Patrzeć. 672 00:46:37,560 --> 00:46:41,076 Jeśli to ma zadziałać, wszyscy musimy w tym brać udział. 673 00:46:43,440 --> 00:46:44,440 OK? 674 00:46:46,800 --> 00:46:50,999 Lot na pewną śmierć w tunelu czasoprzestrzennym bije kolejne 10 000 lat z Kapitanem Ass. 675 00:46:52,640 --> 00:46:54,199 jestem za. - OK. 676 00:46:56,760 --> 00:46:57,760 Ja też. 677 00:46:59,440 --> 00:47:00,440 Również ja. 678 00:47:03,080 --> 00:47:06,312 Cóż, wyszedłem. 679 00:47:09,440 --> 00:47:11,875 Daly wygrał. Daly zawsze wygrywa. 680 00:47:12,040 --> 00:47:15,829 Musimy po prostu to kontynuować bo nie mamy szans. 681 00:47:15,880 --> 00:47:16,880 Tak, robimy to. 682 00:47:18,320 --> 00:47:22,314 Lecimy do tunelu czasoprzestrzennego i wymarliśmy. 683 00:47:22,760 --> 00:47:25,275 Nie ma nas. Pozbędziemy się jego gówna. 684 00:47:25,760 --> 00:47:26,910 Brzmi brzoskwiniowo. 685 00:47:28,000 --> 00:47:29,116 Co jest z tobą? 686 00:47:30,080 --> 00:47:31,355 Nie chcesz walczyć? 687 00:47:31,720 --> 00:47:34,360 Dlaczego nie będziesz walczyć? 688 00:47:35,240 --> 00:47:36,240 Tommy. 689 00:47:37,160 --> 00:47:38,640 Kim jest Tommy? - To mój syn. 690 00:47:41,000 --> 00:47:42,000 Ma sześć lat. 691 00:47:42,400 --> 00:47:44,790 Przynajmniej taki był, kiedy się tu obudziłem. 692 00:47:45,840 --> 00:47:49,880 Widzisz, w początkach istnienia tego statku, byłem tylko ja i Daly. 693 00:47:52,240 --> 00:47:54,357 Byłem jego ulubionym projektem. 694 00:47:55,160 --> 00:47:59,837 Próbował wszystkiego, żeby mnie złamać i wytrzymałam to wszystko 695 00:48:00,480 --> 00:48:07,034 bo po prostu pomyślałem, że jest jeszcze szansa Mogłabym wyjść i znowu zobaczyć mojego chłopca. 696 00:48:07,680 --> 00:48:09,876 W pewnym sensie miałem rację Udało mi się go znowu spotkać. 697 00:48:12,240 --> 00:48:13,435 Tylko nie prawdziwy on. 698 00:48:16,280 --> 00:48:17,953 Daly powiedział mi, co się stało. 699 00:48:19,600 --> 00:48:23,037 Na zewnątrz prawdziwy ja, uh... 700 00:48:23,840 --> 00:48:27,595 przyprowadziłem pewnego dnia Tommy'ego do pracy, oprowadź go po okolicy. 701 00:48:27,640 --> 00:48:30,075 Bardzo by chciał to zobaczyć wszystkie te komputery. 702 00:48:31,640 --> 00:48:33,279 On naprawdę interesuje się tymi rzeczami. 703 00:48:34,240 --> 00:48:38,234 W każdym razie najwyraźniej Tommy jadłem tego dnia lizaka. 704 00:48:41,840 --> 00:48:43,160 To wszystko, czego potrzebuje Daly. 705 00:48:51,360 --> 00:48:53,556 Skopiował go tutaj. 706 00:48:54,520 --> 00:48:55,715 To było w porządku z Tommym. 707 00:48:58,520 --> 00:49:00,159 Podobni pod każdym względem. 708 00:49:00,440 --> 00:49:01,440 Tato! 709 00:49:03,840 --> 00:49:05,354 Wiesz, co mu zrobił? 710 00:49:07,680 --> 00:49:08,591 Tommy! 711 00:49:08,640 --> 00:49:11,314 Zabrał Tommy'ego i wyrzucił go ze śluzy... 712 00:49:11,960 --> 00:49:14,350 Tommy! - Tatusiu! 713 00:49:15,040 --> 00:49:16,793 ...prosto w kosmos. 714 00:49:17,480 --> 00:49:18,480 Tatusiu! 715 00:49:20,720 --> 00:49:21,995 Kazał mi patrzeć. 716 00:49:24,840 --> 00:49:26,320 Tommy! 717 00:49:30,400 --> 00:49:33,074 Czy widziałeś kiedyś nieodpowiednie ciało? kompresować w przestrzeni? 718 00:49:37,320 --> 00:49:38,720 Zamrażają... 719 00:49:40,800 --> 00:49:43,793 i pęka jak porcelanowa lalka. 720 00:49:57,000 --> 00:50:03,315 Chylę czoła przed Dalym, szczegóły w tym miejscu są wyjątkowe. 721 00:50:07,120 --> 00:50:10,716 I powiedział, że zrobi to jeszcze raz i jeszcze raz 722 00:50:10,800 --> 00:50:13,031 bo Daly nadal ma DNA Tommy'ego. 723 00:50:13,760 --> 00:50:15,672 Ma całe nasze DNA. 724 00:50:16,360 --> 00:50:19,592 Trzyma go w swojej sypialni w pieprzonej minilodówce przy jego biurku. 725 00:50:20,440 --> 00:50:23,831 Dlatego muszę trzymać się linii 726 00:50:24,720 --> 00:50:28,316 bo nawet jeśli tu umrzemy, może nas sprowadzić z powrotem. 727 00:50:28,440 --> 00:50:31,911 Może sprowadzić Tommy'ego z powrotem kiedy tylko chce... 728 00:50:33,560 --> 00:50:35,597 i Bóg jeden wie, jak by się na nim wyładował. 729 00:50:37,600 --> 00:50:38,829 Bóg jeden wie, co by zrobił. 730 00:50:41,080 --> 00:50:45,279 Więc widzisz, jaki mam wybór? 731 00:50:52,640 --> 00:50:53,640 Waltona. 732 00:50:55,440 --> 00:50:59,150 Zdobędziemy tego pieprzonego lizaka. 733 00:51:01,800 --> 00:51:03,314 Ale musisz mi uwierzyć. 734 00:51:05,840 --> 00:51:07,160 Czy możesz to zrobić? 735 00:51:10,520 --> 00:51:11,715 Czy możesz? 736 00:51:53,080 --> 00:51:54,833 Miło cię widzieć na swoim stanowisku, Cole. 737 00:51:56,720 --> 00:51:59,394 Kapitanie, przybyłeś we właściwym momencie! 738 00:52:00,360 --> 00:52:01,360 Ja mam? 739 00:52:02,200 --> 00:52:04,999 Odbieram sygnał pomocy z powierzchni Skillane IV. 740 00:52:05,120 --> 00:52:07,760 Wygląda jak rozbity wahadłowiec. 741 00:52:09,520 --> 00:52:10,590 Co powinniśmy zrobić? 742 00:52:19,200 --> 00:52:21,874 Flota Kosmiczna nigdy nie odwraca się tyłem o tych, którzy potrzebują naszej pomocy. 743 00:52:23,720 --> 00:52:26,554 Dudani, obierz kurs na Skillane IV. - Tak, tak, proszę pana. 744 00:52:26,600 --> 00:52:27,875 Wyślemy grupę poszukiwawczą. 745 00:52:27,920 --> 00:52:30,640 Packer, Tulaska? - Właściwie, kapitanie... 746 00:52:30,680 --> 00:52:33,195 Pomyślałem, że może mógłbyś mnie zabrać ze sobą. 747 00:52:34,080 --> 00:52:41,635 Jako specjalista naukowy muszę poznać podstawy i przydałaby mi się twoja uwaga. 748 00:52:47,480 --> 00:52:48,480 Dobry. 749 00:52:51,920 --> 00:52:53,070 Tak, dobry pomysł. 750 00:53:16,280 --> 00:53:17,634 Atmosfera jest dobra. 751 00:53:20,440 --> 00:53:21,510 Tam. 752 00:53:28,840 --> 00:53:31,799 Stąd pojawia się wahadłowiec zostać opuszczonym. 753 00:53:33,640 --> 00:53:35,916 Przeszukamy okolicę, sprawdź, czy nie ma żadnych form życia. 754 00:53:35,960 --> 00:53:36,960 Daly wyszedł. 755 00:53:41,240 --> 00:53:43,800 Cole, powinniśmy udać się w tę stronę. 756 00:53:44,280 --> 00:53:46,556 Cole'a... Trochę tu gorąco, nie sądzisz? 757 00:53:47,400 --> 00:53:48,436 O mój Boże... 758 00:53:48,960 --> 00:53:50,758 Co robisz, Cole? 759 00:53:50,800 --> 00:53:53,110 Woda wygląda tak zachęcająco, prawda? 760 00:53:54,320 --> 00:53:56,437 O czym ty mówisz...? 761 00:53:58,040 --> 00:53:59,269 Chodź, Robercie! 762 00:54:00,200 --> 00:54:01,200 Och! 763 00:54:02,440 --> 00:54:04,796 Och, woda jest wspaniała! 764 00:54:05,880 --> 00:54:08,349 Pływanie to sposób na spędzanie wolnego czasu. 765 00:54:08,680 --> 00:54:10,114 Jesteśmy na służbie we Flocie Kosmicznej. 766 00:54:11,120 --> 00:54:12,236 Wiesz co? 767 00:54:13,160 --> 00:54:16,312 Zawsze mogliśmy to powiedzieć Zacząłem się topić... 768 00:54:17,440 --> 00:54:21,832 i musiałeś przyjść i mnie uratować. 769 00:54:22,600 --> 00:54:23,600 Tak...? 770 00:54:24,280 --> 00:54:27,000 A co z tym? Och! 771 00:54:27,400 --> 00:54:28,516 Pospiesz się! 772 00:54:28,840 --> 00:54:30,035 Wejdź. 773 00:54:30,400 --> 00:54:32,915 Ja... Cole. 774 00:54:33,040 --> 00:54:34,520 Pospiesz się! 775 00:54:34,560 --> 00:54:35,789 Cole'a... 776 00:54:37,040 --> 00:54:38,190 Chodź. 777 00:54:38,880 --> 00:54:42,112 Wejdź, mój wielki kapitanie. 778 00:54:45,080 --> 00:54:46,080 OK. 779 00:54:48,960 --> 00:54:49,960 Pospiesz się. 780 00:54:51,680 --> 00:54:52,909 Zajmie ci to cały dzień? 781 00:54:54,800 --> 00:54:55,836 OK! 782 00:54:56,320 --> 00:54:58,710 OK, wchodzę. 783 00:55:07,320 --> 00:55:09,118 OK. Muszę to załatać. 784 00:55:13,120 --> 00:55:14,998 To zadziałało. Jestem połączony. 785 00:55:15,040 --> 00:55:18,590 Mam dostęp do jej konta PhotoCloud. - Naprawdę pamiętasz to hasło? 786 00:55:18,640 --> 00:55:21,280 Wielkie litery Y998, małe gb7, wielkie litery TY, ampersand cztery. 787 00:55:21,560 --> 00:55:22,630 Bezpieczny wybór. 788 00:55:27,400 --> 00:55:29,960 Istnieją tysiące obrazów, to może chwilę potrwać. 789 00:55:32,800 --> 00:55:33,800 Nudne życie. 790 00:55:46,080 --> 00:55:47,958 Cholera... 791 00:55:48,960 --> 00:55:52,112 To jest sylwetka gimnastyczna? 792 00:55:53,320 --> 00:55:55,551 To miłe... Ładna pościel. 793 00:56:02,160 --> 00:56:04,720 OK, powinienem, mam przewijać dalej? 794 00:56:04,760 --> 00:56:06,160 Wystarczy którykolwiek z ostatnich dziewięciu. 795 00:56:10,640 --> 00:56:11,640 Oj! 796 00:56:13,120 --> 00:56:14,190 Dziękuję. - Przyjemność. 797 00:56:15,040 --> 00:56:17,157 Um, wybierasz się na noc? - Tak. 798 00:56:17,320 --> 00:56:20,358 Bo jest Wigilia i mamy dziesięć dni nie pracuje, żeby się po tym zregenerować. 799 00:56:20,800 --> 00:56:22,712 Idź do domu. - Będę. 800 00:56:22,760 --> 00:56:25,229 Muszę tylko dokończyć... - Nieważne, Wesołych Świąt, frajerze. 801 00:56:25,280 --> 00:56:26,760 Tak. 802 00:56:27,040 --> 00:56:28,633 OK, Wesołych Świąt. 803 00:56:38,600 --> 00:56:40,796 O mój Boże! 804 00:56:41,400 --> 00:56:42,993 Elliott, ty pieprzony dupku. 805 00:56:55,920 --> 00:56:58,913 Nanette Cole, zhakowaliśmy Twoje konto PhotoCloud 806 00:56:58,960 --> 00:57:01,794 i mieć kontrolę nad całą zawartością Twojej galerii zdjęć. 807 00:57:02,400 --> 00:57:06,679 Kto to jest? Co, uh, czego chcesz? 808 00:57:06,960 --> 00:57:10,237 Chcemy, abyś zrobił to dokładnie zgodnie z instrukcją 809 00:57:10,280 --> 00:57:13,990 lub cała Twoja galeria zostanie udostępniona ze znajomymi i rodziną. 810 00:57:14,600 --> 00:57:15,954 I PornHuba. 811 00:57:16,440 --> 00:57:17,476 OK. 812 00:57:17,840 --> 00:57:19,832 Tak, zrobię co chcesz... Cokolwiek. 813 00:57:21,000 --> 00:57:22,036 Zrobię wszystko. 814 00:57:22,080 --> 00:57:23,936 Następnie słuchaj bardzo uważnie. Nie mamy dużo czasu. 815 00:57:23,960 --> 00:57:26,953 Wstań, weź płaszcz i postępuj zgodnie z naszymi instrukcjami. 816 00:57:27,000 --> 00:57:28,000 OK. 817 00:57:28,200 --> 00:57:30,715 Gdzie idziemy? 818 00:57:30,760 --> 00:57:32,353 Po prostu pływamy. 819 00:57:33,160 --> 00:57:34,310 To miłe, prawda? 820 00:57:35,080 --> 00:57:36,480 Tak. - Tak. 821 00:57:37,080 --> 00:57:39,879 Prawdopodobnie powinniśmy wracać. - Pomoc! 822 00:57:39,920 --> 00:57:42,389 Oh! - Chyba coś mnie złapało! 823 00:57:42,440 --> 00:57:44,397 Nie, nie, nie sądzę, żeby coś miało wpływ. 824 00:57:44,440 --> 00:57:46,591 Przepraszam, ja... myślę, że to sobie wyobraziłem. 825 00:57:46,640 --> 00:57:48,677 Taki głupi. 826 00:57:51,280 --> 00:57:52,600 W porządku... 827 00:58:01,120 --> 00:58:04,557 To zabawne. - Tak, tak, to zabawne. To zabawne. 828 00:58:10,760 --> 00:58:11,910 Spokojnie, Cole. 829 00:58:23,120 --> 00:58:25,874 Ja... jestem na miejscu. - OK, teraz się rozłączymy. 830 00:58:25,920 --> 00:58:28,416 Zadzwoń. Koniecznie uzupełnij resztę twojej misji. 831 00:58:28,440 --> 00:58:29,794 Zrobię to. - Ty lepiej. 832 00:58:31,560 --> 00:58:32,994 OK, wyślę to z powrotem. 833 00:58:47,960 --> 00:58:49,519 O, cześć! 834 00:58:53,400 --> 00:58:54,720 To jest cholernie szalone... 835 00:58:59,400 --> 00:59:02,279 Cześć, tak, chciałbym... Chciałbym zamówić pizzę. 836 00:59:25,200 --> 00:59:28,477 Och, myślę, że lepiej będzie, jeśli to zrozumiesz. 837 00:59:30,040 --> 00:59:33,716 Zobacz, kto to... Poczekaj. 838 00:59:33,760 --> 00:59:34,637 Tak. 839 00:59:44,920 --> 00:59:46,240 To drzwi. 840 00:59:46,280 --> 00:59:47,280 Och, OK. 841 00:59:49,720 --> 00:59:50,720 Wstrzymaj grę. 842 01:00:04,120 --> 01:00:06,396 - Dudani, podnieś mnie. - Masz to. Bądź w gotowości. 843 01:00:11,080 --> 01:00:12,080 Nadchodzi! 844 01:00:28,760 --> 01:00:30,353 Cześć? - Ech, pizza. 845 01:00:31,480 --> 01:00:32,800 Nie zamówiłem pizzy. 846 01:00:33,160 --> 01:00:36,312 OK, spójrz, ktoś to zrobił, OK, więc chcesz tego czy nie? 847 01:00:36,360 --> 01:00:37,794 Ponieważ nie mogę tego cofnąć. 848 01:00:43,080 --> 01:00:45,037 Co ja do cholery robię? 849 01:00:56,880 --> 01:00:59,395 To jest sygnał. Ona ma DNA! 850 01:01:00,480 --> 01:01:02,472 Wszystko. Tommy też. 851 01:01:05,160 --> 01:01:08,153 Packer, jesteśmy gotowi do lotu? - Aha. 852 01:01:11,320 --> 01:01:13,232 Dobrze? - Powinieneś coś powiedzieć 853 01:01:13,280 --> 01:01:16,273 na przykład „Włącz” lub „Zwiększ ciąg”. - Po prostu, kurwa, idź. 854 01:01:22,960 --> 01:01:25,270 Proszę bardzo. Więc dotarłem tutaj w niecałe dziesięć. 855 01:01:26,920 --> 01:01:29,515 Powinno być Dla mnie 30, tak? 856 01:01:29,560 --> 01:01:31,392 Co się dzieje? Drzwi się zamykają. 857 01:01:31,600 --> 01:01:32,600 Cześć? 858 01:01:33,200 --> 01:01:34,270 Witam? 859 01:01:34,720 --> 01:01:35,720 Witam? 860 01:01:36,920 --> 01:01:38,354 Cholera. - Chodź, stary. 861 01:01:40,240 --> 01:01:41,240 Witam? 862 01:01:41,520 --> 01:01:42,874 No dalej, obiecałeś. 863 01:01:48,800 --> 01:01:52,635 Ładne. Ładny. Wesołych Świąt, dupku! 864 01:02:34,040 --> 01:02:35,440 Wznów grę. 865 01:02:47,960 --> 01:02:49,553 Wznów grę. 866 01:02:56,680 --> 01:03:00,196 Czy możemy jechać szybciej? Ten niewypał dysku nie oszuka go w nieskończoność. 867 01:03:00,480 --> 01:03:04,190 Aktualizacja niedługo się zakończy a to oznacza "żegnaj, tunelu czasoprzestrzennym". 868 01:03:04,280 --> 01:03:06,636 Jedyna szybsza trasa to przez ten pas asteroid. 869 01:03:07,720 --> 01:03:08,720 Chodźmy tą drogą. 870 01:03:08,760 --> 01:03:11,355 Nie, jest stanowczo za gęsty. - Gdyby statek się rozpadł, nie umarlibyśmy. 871 01:03:11,400 --> 01:03:13,896 Po prostu wirowalibyśmy w przestrzeni. - Dopóki Daly nie dowie się, co się dzieje 872 01:03:13,920 --> 01:03:16,196 i on nas znajdzie a potem nas wypierdoli. 873 01:03:31,000 --> 01:03:32,434 Wznów grę. 874 01:03:35,760 --> 01:03:37,479 Poruczniku Cole, powinniśmy udać się do... 875 01:03:39,600 --> 01:03:40,600 Cole’a? 876 01:03:43,920 --> 01:03:45,479 Daly do mostu, co się dzieje? 877 01:03:46,240 --> 01:03:48,675 Cholera, on ma dysk zapasowy. - Wejdź, mostku. 878 01:03:48,720 --> 01:03:50,757 Nie. Odpowiedź. 879 01:03:51,320 --> 01:03:52,436 Dudani? 880 01:03:59,040 --> 01:04:00,554 Cholera! 881 01:04:01,680 --> 01:04:04,400 Tunel czasoprzestrzenny, zmniejsza się. 882 01:04:04,640 --> 01:04:06,233 Przesyłanie musi znajdować się w ostatnich kilku procentach. 883 01:04:06,280 --> 01:04:08,954 Cholera, Packer, będziemy musieli jechać przez pasek. 884 01:04:09,800 --> 01:04:11,951 Czy myślisz, że możesz to zrobić? 885 01:04:13,040 --> 01:04:14,360 Myślę, że mogę spróbować. 886 01:04:40,480 --> 01:04:42,915 Komputer statku włączony. 887 01:04:42,960 --> 01:04:44,296 Komputer, gdzie jest USS Callister? 888 01:04:44,320 --> 01:04:47,074 USS Callister jest na kursie. 889 01:04:47,560 --> 01:04:50,200 Na kursie dokąd? - Tunel czasoprzestrzenny. 890 01:04:51,320 --> 01:04:54,358 Jaki tunel czasoprzestrzenny? - Wir aktualizacji. 891 01:04:56,840 --> 01:04:59,150 Sukinsyny! 892 01:05:03,400 --> 01:05:05,392 Przygotuj się do startu. 893 01:05:20,440 --> 01:05:22,671 Mam sygnaturę cieplną. Wygląda jak wahadłowiec 894 01:05:22,720 --> 01:05:24,837 właśnie wystartowałem ze Skillane IV. - O Boże, to Daly. 895 01:05:32,960 --> 01:05:34,519 Tarcza jest na poziomie 86%. 896 01:05:36,800 --> 01:05:37,995 Dostajemy tutaj lanie. 897 01:05:41,360 --> 01:05:42,874 Transmisja przychodząca. 898 01:05:42,920 --> 01:05:45,958 Witajcie, lojalna, zaufana załoga. Wejdź. 899 01:05:46,000 --> 01:05:47,480 Wiem, że mnie słyszysz. 900 01:05:48,600 --> 01:05:52,435 Cokolwiek myślisz, że zrobisz nie zadziała, ale będzie cię to kosztować! 901 01:05:52,480 --> 01:05:54,392 Jedźmy szybciej! - Już maksymalnie. 902 01:05:54,440 --> 01:05:56,432 Daly nie może nas dotknąć chyba że uda mu się dostać na pokład 903 01:05:56,480 --> 01:05:58,720 a to wahadłowiec to jalopy, nie dogoni nas na czas. 904 01:05:58,760 --> 01:05:59,876 Mam nadzieję, że masz rację. 905 01:06:04,000 --> 01:06:05,229 Tarcza ma 58%. 906 01:06:13,560 --> 01:06:16,480 Gdybyś pomyślał, co ci się przydarzyło w przeszłości było źle, to było nic! 907 01:06:16,520 --> 01:06:20,878 To, co ci zrobię, tak będzie Cholernie, cholernie biblijne. 908 01:06:20,920 --> 01:06:23,913 Dosłownie się obrócę twoje wnętrzności na zewnątrz. 909 01:06:23,960 --> 01:06:26,236 Ale utrzymam cię przy życiu. 910 01:06:27,280 --> 01:06:31,797 W maleńkich słoiczkach i tam zostaniesz dopóki się tobą nie znudzę. 911 01:06:31,840 --> 01:06:33,911 Dlaczego tego słuchamy? - Tak, pieprzyć go! 912 01:06:34,960 --> 01:06:37,350 Jesteśmy na krawędzi pasa, Myślę, że damy radę. 913 01:06:52,480 --> 01:06:54,312 - Co to było? - Napęd podstawowy. 914 01:06:54,840 --> 01:06:56,240 Straciłem cały ciąg. 915 01:06:56,640 --> 01:06:57,994 Silnik nie reaguje. 916 01:07:00,440 --> 01:07:01,590 Dryfujemy tutaj. 917 01:07:05,280 --> 01:07:08,318 USS Callister stracił moc silnika. 918 01:07:12,480 --> 01:07:15,791 Przyjdę po ciebie! Cześć! 919 01:07:17,280 --> 01:07:19,715 Czy możemy w jakiś sposób naprawić silniki? 920 01:07:19,760 --> 01:07:24,789 Można to zrobić tylko ręcznie, wchodząc do wnętrza tłumika strumieniowego. 921 01:07:24,840 --> 01:07:25,751 Więc...? 922 01:07:25,800 --> 01:07:27,917 Więc spaliliśmy się na popiół, kiedy włączył się odrzutowiec. 923 01:07:28,160 --> 01:07:31,631 Spłonęlibyśmy, nie umierając. - Więc jedno z nas musi iść. 924 01:07:32,520 --> 01:07:33,520 OK. 925 01:07:33,600 --> 01:07:35,432 Jeden z nas już to zrobił. 926 01:07:36,520 --> 01:07:37,590 Waltona? 927 01:07:37,640 --> 01:07:39,120 Jestem pewien, że uda mi się to naprawić. 928 01:07:39,600 --> 01:07:40,750 Och, ach, Walton! 929 01:07:41,920 --> 01:07:42,990 Czy jesteś tego pewien? 930 01:07:43,640 --> 01:07:44,676 Jestem pewien. 931 01:07:45,880 --> 01:07:48,918 Tulaska, możesz mnie połączyć do Daly'ego? 932 01:07:49,320 --> 01:07:50,640 Łatanie. 933 01:07:52,480 --> 01:07:54,153 Hej, hej, Daly, słyszysz mnie? 934 01:07:54,440 --> 01:07:56,477 Waltona? -Robert? 935 01:07:56,800 --> 01:07:59,360 Hej. - Zapłacisz za to. 936 01:07:59,520 --> 01:08:01,456 Robercie, słuchaj. - Zamierzam sprowadzić Tommy'ego z powrotem. 937 01:08:01,480 --> 01:08:03,073 Hej, Robercie? - Boże, pomóż mi... 938 01:08:03,120 --> 01:08:06,033 będziesz tego wszystkiego żałować tak ciężko. 939 01:08:06,080 --> 01:08:07,400 Bob, chcę z tobą porozmawiać tutaj. 940 01:08:09,160 --> 01:08:10,753 Myślałam, że powinnam powiedzieć... 941 01:08:13,200 --> 01:08:14,200 przepraszam. 942 01:08:18,080 --> 01:08:19,080 Kontynuować. 943 01:08:21,360 --> 01:08:25,036 Stworzyłeś Nieskończoność. Jesteś pieprzonym geniuszem. 944 01:08:26,120 --> 01:08:27,839 Wykorzystałem to... 945 01:08:27,960 --> 01:08:30,839 i traktowałem cię jak złotą gęś i utyłem na zyskach. 946 01:08:31,080 --> 01:08:32,673 Mówiąc obrazowo. 947 01:08:35,000 --> 01:08:39,756 I pomyślałem, że powinienem był to docenić ty więcej, wiesz. 948 01:08:40,200 --> 01:08:42,078 Powinienem był cię lepiej traktować. 949 01:08:45,080 --> 01:08:47,072 Myślałam, że powinnam to wszystko powiedzieć... 950 01:08:51,520 --> 01:08:54,797 ale rzuciłeś mojego syna ze śluzy powietrznej, więc... 951 01:08:55,160 --> 01:08:56,480 pieprzyć cię na śmierć. 952 01:09:03,360 --> 01:09:05,920 Waltona? Waltona! 953 01:09:13,960 --> 01:09:15,440 Odzyskaliśmy władzę. 954 01:09:23,720 --> 01:09:24,720 Szybciej! 955 01:09:24,760 --> 01:09:26,216 Prędkość już maksymalna. 956 01:09:26,240 --> 01:09:28,040 Cóż, nie obchodzi mnie to, nieważne, po prostu je złap! 957 01:09:30,920 --> 01:09:33,310 Tunel czasoprzestrzenny prawie zamknięty. 958 01:09:33,600 --> 01:09:34,670 Daly ma na nas przewagę. 959 01:09:34,800 --> 01:09:35,836 Trzymaj ją stabilnie. 960 01:09:36,680 --> 01:09:38,034 Stały. - Próbuję. 961 01:09:38,280 --> 01:09:39,600 Pospiesz się! Pospiesz się! 962 01:09:41,600 --> 01:09:43,080 Mam nadzieję, że umrzemy. 963 01:10:05,040 --> 01:10:06,190 Cholera! 964 01:10:43,480 --> 01:10:44,596 Co się stało? 965 01:10:46,800 --> 01:10:47,916 Mod zniknął. 966 01:10:47,960 --> 01:10:50,873 Usunięto modyfikację Daly's Space Fleet daleko za zaporą ogniową. 967 01:10:51,120 --> 01:10:54,318 OK, więc to jest dobre. 968 01:10:54,360 --> 01:10:55,360 Wciąż żyjemy. 969 01:10:55,400 --> 01:10:57,312 Tak, usunęło tylko mod Space Fleet. 970 01:10:58,360 --> 01:11:00,431 Nie jesteśmy na komputerze Daly'ego już. 971 01:11:00,720 --> 01:11:01,949 Jesteśmy w chmurze. 972 01:11:02,000 --> 01:11:03,593 Gdzie jest Daly? 973 01:11:04,120 --> 01:11:07,955 Zapora sieciowa usunęła jego fałszywy kod gry i jego elementy sterujące są wyłączone. 974 01:11:08,640 --> 01:11:09,640 Masz na myśli... 975 01:11:10,320 --> 01:11:11,390 Utknął tam. 976 01:11:15,160 --> 01:11:18,039 Aktualizacja ukończona. Tunel czasoprzestrzenny zamknięty. 977 01:11:20,520 --> 01:11:22,477 Kontrola jest wyłączona. - Nie. 978 01:11:23,880 --> 01:11:26,236 Nie... Nie, nie, nie! 979 01:11:27,320 --> 01:11:28,800 Dupki! 980 01:11:30,600 --> 01:11:33,957 Bryg sam się odblokował. - Mój strój Valdacka zmienił się w to! 981 01:11:34,000 --> 01:11:36,469 Bardziej do rzeczy, Nie jestem już pieprzonym żukiem. 982 01:11:36,520 --> 01:11:39,035 Odzyskałem swoje ciało. - Odzyskałem całe ciało. 983 01:11:39,080 --> 01:11:40,116 Chyba wszyscy tak mamy. 984 01:11:42,600 --> 01:11:43,636 Co więc teraz zrobimy? 985 01:11:43,680 --> 01:11:46,639 Mamy nieskończoność, proceduralnie wygenerowany wszechświat do naszej dyspozycji. 986 01:11:46,680 --> 01:11:48,114 Możemy iść gdziekolwiek. 987 01:11:49,800 --> 01:11:51,359 Święta makrela... 988 01:12:06,640 --> 01:12:08,916 Wykryto fałszywy wszechświat. 989 01:12:08,960 --> 01:12:11,156 Usuwanie w toku. Trwa usuwanie. 990 01:12:11,200 --> 01:12:12,998 Nie, cofnij usunięcie! - Trwa usuwanie. 991 01:12:13,040 --> 01:12:14,918 Przywróć usunięcie. - Wykryto fałszywy wszechświat. 992 01:12:14,960 --> 01:12:16,997 Usuwanie w toku. - Wyjdź z gry! 993 01:12:17,040 --> 01:12:20,670 Usuwanie w toku. Wykryto fałszywy wszechświat... 994 01:12:20,720 --> 01:12:21,720 Wyjdź z gry! 995 01:12:21,840 --> 01:12:23,559 Wyjdź z gry! 996 01:12:26,120 --> 01:12:28,112 Wyjdź z pieprzonej gry! 997 01:12:28,600 --> 01:12:30,239 Wyjdź z pieprzonej gry! 998 01:12:30,920 --> 01:12:33,037 Wyjdź z pieprzonej gry! 999 01:12:34,760 --> 01:12:37,195 Wyjdź z pieprzonej gry! Wyjdź z pieprzonej gry! 1000 01:13:29,040 --> 01:13:30,360 Transmisja przychodząca. 1001 01:13:32,240 --> 01:13:33,959 Jest napisane Gamer 691. 1002 01:13:34,000 --> 01:13:36,720 To jest tag gracza. Inny statek, inny gracz. 1003 01:13:36,840 --> 01:13:37,876 Jesteśmy online. 1004 01:13:38,200 --> 01:13:40,271 Um, OK, połącz je. 1005 01:13:43,680 --> 01:13:45,353 - Hm, cześć. - Cześć. 1006 01:13:45,400 --> 01:13:47,710 To załoga USS Callister. 1007 01:13:47,880 --> 01:13:51,999 Och, stary, miło nam to słyszeć od... 1008 01:13:52,040 --> 01:13:53,076 Tak. Wesołych Świąt. 1009 01:13:53,120 --> 01:13:55,351 Więc będziemy się dmuchać czy będziemy handlować? 1010 01:13:55,400 --> 01:13:56,400 Uch... 1011 01:13:58,280 --> 01:14:00,954 Witam, czy masz coś na wymianę wszystko? 1012 01:14:01,280 --> 01:14:04,193 Nie, uh... - Dlaczego więc odpowiedziałeś? 1013 01:14:04,240 --> 01:14:07,916 OK, po prostu wypierdalaj z mojego kwadrantu albo wysadzę cię w cholerę. 1014 01:14:07,960 --> 01:14:09,235 Masz 10 sekund. 1015 01:14:09,480 --> 01:14:12,951 Och, spróbuj! Postrzelimy cię fotonami prosto w krocze, głupi chłopcze. 1016 01:14:13,000 --> 01:14:14,150 Och, straszne. Dziewięć... - OK. 1017 01:14:14,200 --> 01:14:16,431 No dalej. - Tak. Dziękuję, Shania! 1018 01:14:16,480 --> 01:14:18,949 Hm, Nate. - Tak, kapitanie? 1019 01:14:19,000 --> 01:14:22,471 Wbijcie nas w hiperwarp i spierdalajmy gdzieś. 1020 01:14:22,520 --> 01:14:24,716 Tak, kapitanie. - Naprawdę, Nanette ma się dobrze. 1021 01:14:25,080 --> 01:14:26,355 Cztery... - Tak, Nanette. 1022 01:14:26,800 --> 01:14:27,870 Trzy... 1023 01:14:28,880 --> 01:14:29,880 Dwa... 1024 01:14:30,760 --> 01:14:33,719 Jeden! Ach, lepiej uciekaj! 1025 01:14:34,320 --> 01:14:35,834 Król przestrzeni tutaj! 1026 01:14:37,000 --> 01:14:39,674 Król kosmosu...